ДОВЕРЕННОСТЬ
Перевод доверенности на иностранный язык — ответственная задача. Доверять ее стоит исключительнопрофессиональным исполнителям, имеющим не только лингвистическую квалификацию, но и юридические знания.
От точности перевода доверенности зависит возможность ее беспрепятственного использования.
Сложность заключается в том, что недостаточно простого перевода — юридические термины и формулировки должны быть умело переложены на другой язык. Как в русском и белорусском, так и в иностранных языках в юриспруденции используются специальные клише, которые нельзя переводить дословно.
От точности перевода доверенности зависит возможность ее беспрепятственного использования.
Сложность заключается в том, что недостаточно простого перевода — юридические термины и формулировки должны быть умело переложены на другой язык. Как в русском и белорусском, так и в иностранных языках в юриспруденции используются специальные клише, которые нельзя переводить дословно.
Бюро perevedi.by предлагает профессиональный перевод юридических текстов. Для каждого заказа индивидуально подбирается исполнитель. Это означает, что перевод доверенности будет готовить специалист, который имеет необходимый для такой работы опыт.
Юридический перевод выполняется в perevedi.by в соответствии со следующими принципами:
Юридический перевод выполняется в perevedi.by в соответствии со следующими принципами:
- перевод юридических формулировок и клише в соответствии с современными трактовками;
- сохранение исходного стиля текста;
- выдержка всего текста в официально-деловом стиле;
- строгость;
- точность;
- краткость, при которой остается понятным смысл.
Обычно для документов готовится нотариальный перевод. Тогда он имеет юридическую силу на территории Беларуси. Такой же вариант легализации перевода действует в Казахстане, Украине, Узбекистане, России и других государствах.
Эта процедура предполагает, что перевод будет подготовлен квалифицированным переводчиком, затем он подпишет ее (заверит). Далее нотариус удостоверяет, что подпись переводчика подлинная — это и есть нотариальный перевод. Такое заверение выполняется и в тех случаях, когда сама доверенность составлена у нотариуса. Перевод — это по сути новый документ, и для него предусмотрены отдельные процедуры.
Бюро perevedi.by берет на себя разъезды, подачи и получение документов из нотариальной конторы, если клиент заказывает нотариальный перевод. Для этого потребуется оформить заявку, внести предоплату и доставить оригинал.
Нотариусы работают только с подлинными документами либо их нотариально удостоверенными копиями. Специалисты нашего бюро оставляют у себя доверенность на короткий срок — исключительно для подачи нотариусу.
Эта процедура предполагает, что перевод будет подготовлен квалифицированным переводчиком, затем он подпишет ее (заверит). Далее нотариус удостоверяет, что подпись переводчика подлинная — это и есть нотариальный перевод. Такое заверение выполняется и в тех случаях, когда сама доверенность составлена у нотариуса. Перевод — это по сути новый документ, и для него предусмотрены отдельные процедуры.
Бюро perevedi.by берет на себя разъезды, подачи и получение документов из нотариальной конторы, если клиент заказывает нотариальный перевод. Для этого потребуется оформить заявку, внести предоплату и доставить оригинал.
Нотариусы работают только с подлинными документами либо их нотариально удостоверенными копиями. Специалисты нашего бюро оставляют у себя доверенность на короткий срок — исключительно для подачи нотариусу.
Как заказать перевод доверенности в Гомеле?
Обратитесь к менеджеру любым удобным способом.
Он выяснит все параметры запроса. От них зависят срок и стоимость перевода. Доверенность может быть выдана на одно действие, на их подробный перечень либо генеральная. Эти виды отличаются и по содержанию, и по объему. Для унификации расчетов используется понятие переводческой страницы (1800 знаков). Вне зависимости от того, крупными или мелкими буквами напечатан текст, он будет пересчитан по символам.
Тарифы отличаются и для разных языков. Базовые установлены для английского, немецкого, польского, итальянского, испанского и других.
На сайте можно оставить заявку 24/7.
Он выяснит все параметры запроса. От них зависят срок и стоимость перевода. Доверенность может быть выдана на одно действие, на их подробный перечень либо генеральная. Эти виды отличаются и по содержанию, и по объему. Для унификации расчетов используется понятие переводческой страницы (1800 знаков). Вне зависимости от того, крупными или мелкими буквами напечатан текст, он будет пересчитан по символам.
Тарифы отличаются и для разных языков. Базовые установлены для английского, немецкого, польского, итальянского, испанского и других.
На сайте можно оставить заявку 24/7.